♪ On... ♪
♪ est les gemmes ♪
♪ de cristal ♪
♪ on sauve toujours le coup ♪
♪ et si vous n’y croyez pas, ♪
♪ on trouvera toujours un moyen ! ♪
♪ C’est pourquoi les gens ♪
♪ de ce monde ♪
♪ croient en ♪
♪ Garnet, ♪
♪ Amethyst ♪
♪ et Pearl ♪
♪ et Steven ! ♪
Saison 2 – Épisode 12
Au Motel Keystone
Sous-titré avec amour par Steven Universe Fantasy www.steven-universe-fantasy.net
Pearl ! Où tu étais partie ?
Euh, chercher Peridot !
Pendant quelques jours…
Steven, je sais que je vous ai... sans doute... tous déçus.
Je sais que Garnet est très en colère contre moi, mais je vais lui prouver qu'elle peut à nouveau me faire confiance !
Oh ! Garnet ! J’étais justement en train de chercher Peridot.
Elle doit bien être quelque part, n’est-ce pas ? Une autre idée ?
Je suis désolée…
Qui est partant pour une... virée en bagnole ?
Euuh… je tombe mal ?
Non. Continue s'il te plaît.
Eh bien je dois conduire jusqu’à Keystone.
Tu veux dire l’État de Keystone ?
C’est ça, l'État de Keystone.
J'ai rencontré un gars sur internet qui vend des brosses pour lave-auto super pas cher !
Je dois le retrouver à Keystone pour les récupérer !
Je n'aime pas ces brosses, elles sont désagréables sur la fourrure.
Mais, tu aimes les motels ?
Probablement !
Tu crois que t'aimerais un séjour dans un motel avec ton papa préféré ?
Je ne sais pas si tu es mon préféré...
Quoi ?
Oh, espèce de p’tit rigolo ! Viens par là !
J'ai trop hâte d'appeler le room service !
Tu penses à un hôtel, nous allons dans un motel.
Il y aura une piscine, des sacs de glace gratuits, et c'est juste à côté du meilleur restau au monde !
Je viens aussi.
Quoi ?
Encore mieux !
Hey, Garnet, je sais que j'ai bien vendu l’endroit, mais ce n’est pas vraiment le Ritz.
J'en jugerai par moi-même.
Eh bien dans ce cas…
Virée en bagnole !
Virée en bagnole.
Merveilleux ! Je vais m'assurer qu’Amethyst sache-
Très bien !
Eh bien… Au revoir !
On va bien s'amuser ! Pas vrai, Papa ?
Un autre truc génial avec les motels, c’est que tu peux conduire jusqu’à ta chambre !
Je vais nager dans la piscine, louer un film, prendre des sacs de glace gratuits ! Ça va être super !
Pas tant qu’on a pas vérifié s’il y a des punaises de lit !
Bonne nouvelle ! Pas d'insectes !
Oh ! Il est l'heure.
Eh, ça t'embête pas de gérer la situation jusqu’à ce que je revienne ?
Super. Je vais voir un mec pour une brosse de lave-auto…
Rencontré sur internet…
Si je ne suis pas de retour dans une heure, appelez la police.
D'aaaccord !
Saute avec moi, Garnet !
Ou on pourrait regarder des brochures.
Oh, les Grottes de Keystone…
Calme-toi.
Je n’ai pas envie de pardonner à Pearl.
Tu ne comprends pas, nous devons…
Si tu ne veux pas m’écouter tu n’as qu’à partir !
Nous devons dépasser ça, Ruby.
Elle nous a menti pour qu’on forme Sardonyx !
Elle nous a trompées, tu ne te sens pas trahie ?
Ruby ! Sapphire ! Je, euh...
Tu as décidé de le prendre personnellement.
C’est une FUSION, Sapphire !
Quoi de plus personnel pour nous que la FUSION ?
Je sais, tu es toujours contrariée.
Oh, alors il n’y a que MOI ?
Bien sûr que non.
Ne vois-tu pas que je suis complètement submergée par la rage ?
Eh bien, on dirait pas.
Plus tôt nous pardonnerons à Pearl, mieux ce sera pour tout le monde.
Tu n’es pas… au dessus… de tout ça… quoi que… tu en penses !
Si, je le suis.
Tu ne peux pas rester en colère après elle pour toujours.
Tu veux parier ?
Ruby, le tapis.
Tu… ne peux même pas… Raaah !
Ça fait plaisir… de vous revoir ?
Contente de te revoir aussi.
Eh, Ruby !
Tu veux nager dans la piscine ?
Il s’agit de FUSION, Steven !
On dirait que Sapphire s’en fiche !
Et nous sommes censées être les gemmes matures dans cette histoire ?
On est toujouuurs les plus matures !
Eh bien, pas cette fois !
Pas. Cette. FOIS !
Allons, pourquoi tu n'irais pas te rafraîchir les idées dans la piscine ? Hop !
Je n'ai pas besoin de me “rafraîchir les idées”.
Allez viens, Ruby ! L'eau est booonne !
Pourquoi est-ce qu’elle réagit toujours comme si J'EN faisais trop ?
Uniquement parce qu’elle veut prétendre ne pas avoir de sentiments ?
Euuh, Ruby ?
Oh super ! Je n’ai aucun sentiment...
Tu réchauffes l’eau là !
C’est chaud ! Bouillant !
Je vais retourner dans la chambre.
Sapphire ?
Salut, Steven.
C-Comment t-t-tu vas ?
Je vais… bien.
Ok...
Tu veux qu’on regarde la télé ?
Pourquoi pas.
Oh… tous les numéros des chaînes sont mélangés.
Tu peux utiliser tes pouvoirs du futur pour prédire quelle chaîne me plaira le plus ?
La 43. Mais il n’y pas grand chose à voir maintenant.
Dis, S-Sapphire ?
Même si je le faisais, Ruby n’écoutera pas.
Hein ?
Tu vas dire que je devrais parler à Ruby, mais ça ne changera rien.
M-mais elle a l’air vraiment bouleversée.
C’est sans importance.
Nous ne pouvons pas en vouloir à Pearl pour toujours, et elle ne peut pas m’en vouloir pour toujours, et alors elle reviendra et verra que j’ai raison.
Tu-tu-tu en es s-s-sûre ?
Je peux voir le chemin du destin se dérouler vers l’horizon.
Ruby ne peut éviter l’inévitable. Elle laisse juste ses émotions prendre le dessus.
Et-et-et toi, non ?
Non.
Je vais aux toilettes.
Inévitable.
Euh... Sapphire ?
Les toilettes sont gelées...
Tel est le destin.
C’est aussi mon destin de faire pipi dehors, dans l’herbe ?
Oui.
Keystone...
Eh, Stu-ball, j’ai apporté le dîner !
Salut Papa, comment ça s’est passé ?
Eh bien ce n’était pas un tueur à la hache, alors je dirais plutôt bien.
Qu’est-ce que tu fais dehors en maillot de bain ?
Et où est Garnet ?
Il ne va pas aimer la forme carrée…
Oh bon sang... Où est l’autre ?
Elle fait les cent pas dans ce qui était la piscine.
La situation doit être sacrément sérieuse pour que Garnet dé-fusionne.
Mais hé ! On peut quand même passer un bon moment !
Une pizza carrée ?
Qu’est-ce qui ne tourne pas rond dans cet État de fous ?
Fils, un jour viendra dans ta vie où tu apprendras à accepter toute forme de pizza.
Pourquoi est-ce que Ruby et Sapphire ne peuvent pas juste… se réconcilier ?
Parfois des personnes qui s’aiment peuvent se blesser mutuellement, sans le vouloir.
On devrait juste les laisser tranquilles.
Mais je pense qu’elles pourraient s'entendre si seulement elles se parlaient !
Tout ira mieux demain matin.
Nous irons tous dans le meilleur restau du monde, où nous mangerons le meilleur petit-déjeuner du monde !
Tu crois que ça aidera ?
Rien de tel qu'un bon petit déjeuner pour rassembler? les gens !
Tu es vraiment mon papa préféré.
Je savais que cette pizza me mènerait au podium...
Merci beaucoup !
Merci !
Quel est le problème ? Pas faim ?
Les Gemmes n’ont pas besoin de manger, Papa.
Ah... Eh bien Garnet aime bien manger parfois..
Argh !
Eh bien Garnet n’est pas là !
Oh bon sang,
C’est vraiment “le meilleur resto au monde” !
Tu fais trembler la table.
Oh ? Hah, je suis surprise que tu l’aies même senti, à vrai dire !
Je n’ai pas eu besoin de le sentir, je l’ai vu.
Touuut est toujours… CLAIR.
Comme. Du cristal. Pour toi. Pas vrai ?
Ça va passer. Sa colère devrait finir par s'éteindre.
C’est ce que tu crois !
Ma rage brûlera éternellement, bébé !
– Comment pourrais-je ne pas te connaître, nous sommes toujours fu-
– Regarde-toi ! Awww-haw-haw.
Eh, ça va mon pote !
– Nous sommes toujours fusionnées. Regarde-toi. Regarde ce que tu fais…
On peut toujours arranger ça ! Pourquoi on ne les prend pas à emporter, et...
Oh mince…
J’étais si content quand Garnet a dit qu’elle allait venir avec Papa et moi pour ce voyage !
C’était horrible à la maison ! Ça a été horrible ici !
Je croyais que vous vouliez vous amuser, mais tout le monde a agi de manière horrible !
Ça-ça nous a suivi ! Je ne comprends pas ! Est-ce que...
Est-ce que c’est ma faute ?
Non !
Steven, c’est notre faute !
Mais nous l’avons fait se sentir… comme si c’était sa faute.
Je regarde toujours vers le futur, où tout ceci a déjà été résolu…
Comme si ce que tu ressens dans le présent ne compte pas…
Pas étonnant que tu penses que je m’en moque !
Sapphire...
Non, non non non non non non non ! Tout est de ma faute ! Je-je ne voulais pas chercher de solution, je-je ne voulais qu’être en colère !
Tu as raison ! Tu as toujours raison ! J’ai été stupide !
Je ne pense pas que tu sois stupide !
Je suis… désolée…
Tu penses vraiment que je ne suis pas bouleversé par ce qui s’est passé ?
J’étais juste… j’essayais de bien faire...
Je sais...
Tu sais ce qu’il y a de bien quand on est séparées ?
Quoi ?
Au moins je peux te voir.
Sois sérieuse !
Revoilà ma Sapphy qui sourit !
Chut ! Tu m’embarrasses devant Steven !
Bon, j’ai payé pour le petit-déjeuner…
Et les dégâts…
N’importe comment, je pense n’avoir rien oublié. Prêts à partir ?
Pas avant d’avoir eu nos sacs de glace gratuits.
On est rentrééés !
Je ne sais pas pourquoi je continue... Oh !
Euh, on dirait que vous vous êtes tous amusés !
Ouais ! Tout s’est arrangé !
Garnet, comment vas-tu ?
Pas maintenant.
Elle me parle à nouveau… plus ou moins.
C’était vraiment un super voyage.
On peut y retourner ?
Un jour peut-être…
Mais, pas dans ce resto !
Oh bon sang…
Traduction : Auré
Relecture : Yahto, Atamagahen
Timing : Louise
Encodage : Kakelex